31 de jul. 2006

PERPETUUM MOBILE


Per això m'horroritza la música
-diu alçant la veu per primera vegada,
gairebé amb violència-.
Odio aquest llenguatge melodiós i incomprensible
que permet que certes persones
comuniquin amb desimboltura coses vagues, insòlites;
de vegades tinc la impressió, fins i tot,
que la música ens comunica
alguna cosa indecorosa, immoral.
Observa la cara de qui escolta música,
mira com es transforma la seva expressió.(...)

I com que la música no té un significat
que es pugui definir amb paraules,
n'ha de tenir un de més perillós,
si considerem amb quina intensitat
commou les persones
que no només tenen en comú els seus gustos musicals,
sinó també la seva sang i el seu destí.
¿Tu què en penses?

L'última trobada
Sándor Márai
Ed. Empúries
Traducció: Antoni Garcia Santiago